دوازده گلوله 3 حبس
:ارائه از mywweoffline.com || my-wweoffline5.ml
:ترجمه و تنظیم کوروش
جای خوبی پیدا کردی
بروک؟
آروم باش
می خوام باهات روراست باشم
روز خیلی بدی داشتم
کارای کثیف
آره، حتما، نوشیدنی؟
اوه نه، نه، فقط آب
توی ماموریتیم
به نظر میاد چیزایی اینجا داری که سعی می کنی ازم مخفی کنی
یکی طلبت
چرا ائمدی اینجا، بروک؟
می بینی؟
یک راست سر اصل مطلب
همه جزئیات رو می ندازی کنار
این آدم به اندازه کافی باهوش هست که بدونه نیومدیم اینجا
بهش سر بزنیم
قضیه
مربوط به کاره
هرچیزی مقدماتی داره بروک
قبلاً هم به اندازه کافی ثابت شده که بهمون کمک می کنه
بله درسته
مقدمات
می ترسم نتونی ازشون پیروی کنی
می دونی، به عنوان یه آذم باهوش خیلی احمقی
می دونی این یعنی چی؟
یعنی من قوانین خودم رو دارم
حالا میخوام وقتی سوال بعدی رو پرسیدم
راجع بهش فکر کنی
فایل ها کجاست؟
فایل ها؟
در مورد چی حرف می زنی؟
از خودت بپرس
اون فایل ها قرار بوده به چه دردیت بخورند؟
اگه مٌرده باشی
پس جوابمو بده
من هیچی درباره هیچ فایلی نمی دونم
آخ
هنوز بی خبری؟
اوه صبر کن، صبر کن، صبر کن
صبر کن
توی لپ تاپه
جاش امنه
کجا؟
گاو صندوق
6-21-44.
هیچ کاری نمی خواستم باهاشون بکنم
و فایل های زاپاس؟
ندارم
خونه را بگردید
اسلحت
کجاست؟
کشو بالایی
کنار اجاق
تو همین الان به یک مامور پلیس شلیک کردی
خیلی خب اینم قراره یه روز گرم دیگه باشه
عینک آفتابی بزنید
اخبار محلی دیشب یک تاجر مواد مخدر
توسط کارآگاه بروک کشته شد
مردی به نام جورج فریمونت
مردی با جرایمی که قبلا شناخته شده بود
و به اونها متهم بوده
طی تحقیقاتی که به وسیله کارآگاه بروک انجام شد
اتهام بزرگی به اون مرد زده شده بود
اتهام خرید و روش مواد مخدر در محل
در یک کنفرانس خبری رییس پلیس کپلر
از نیروهای او برای نبرد هوشمندانه تقدیر کرد
هی شاء صبر کن
اتفاقاً می خواستم ببینمت
چیزی رو از دست دادم؟
یک تپه کاغذبازی
اون همه بدون شک
حالا باید از دکتر گاردنر شاکی باشم
که خونه نشینم کرد
به هر حال خوبه که برگشتی
آره؟
پس کس دیگه ای همچین احساسی نداره
کسی تو رو به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش نمی کنه
نمی خوام فکر کنی اینجا جای کسی رو تنگ کردی
تو پلیس خوبی هستی ولی تیر خوردی
زمان می بره تا بپذیریش
به زور برگشتم
ولی هنوز سر جام هستم
خیلی وقته
اگه چیزی خواستی دفترم، طبقه سوم
البته عملاً این روزا محل زندگیم شده
بله
سلام
فکر می کنم این برای شماست
ممنون
افسر جنی تیلور هستم
تازه آکادمی رو تموم کردم
شاء هستم
شما قبلاً همکار بروک بودید. درسته؟
بله خیلی وقت پیش
اومدی یک پلیس دیگه بکشی درسته؟
به هر حال تعطیلات چطور بود؟
نیمکت روانپزشکی پچندان راحت نبود
آره مطمئنم
شاید بتونی این دفعه دیگه آدم نکشی
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
آروم آروم
من فقط کاری رو کردم که هرکدوم دیگه از شما هم می کردید
تقریباً همه شما
من فقط از این خوشحالم
که جورج فریمونت دیگه تو خیابون نمی ره
و شهر برای همه ما امن تر باشه
طبق آمار
اکثر شلیک ها از فاصله دوازده پایی اتفاق می افته
مطمئنم داری سعی می کنی از همین فاصله شلیک کنی
یادم می مونه
اوه خدا جان
نگو که نمی تونی چیزی رو بزنی
مشکلت با این سیگ چیه؟ نام شرکت اسلحه سازی
کلیبر 40
دوازده تا گوله داره درسته؟ - درسته -
انتخاب اسلحه یک پلیس خیلی چیزها درباره اون پلیس رو می رسونه
امتحان کن
راحتم
خبر نداری چه کار می تونی بکنی
یک تفنگ کیمبر 45
برای تیراندازی که می خواد همه تیر ها رو بشمره
موضوع خیلی با چیزی که فکر می کنی فرق داره
شنیدم خیلی به مارت اومده
موقع شلیک به فریمونت دیشب
هیچ وقت راهی که من کارها رو انجام می دادم رو دوست نداشتی
یک راه درست هست و یک راه اشتباه
بهتره قبول کنی هیچ وقت
از این که قانون شکنی کنی ترسی نداشتی
به هر قیمتی
در مورد اون تازه کار هم متاسفم
پسر خوبی بوده شنیدم
ری؟
آره، بود
حداقل سریع بوده
سرش رو زدند درسته؟
خوبه که با تو کاری نداشتند
آره
روز اول برگشتنت خوب آماده ای
اون چیه؟
بیست تا کوپن فروشگاه بست بای
ولی در اصل داخلش یه فلش قایم کرده
بسته بندیش کن و ببندش شاید چیزی توش باشه
شاید توی بخش لازم بشه
و به مدارک اضافه بشه
کسی قهوه نمی خواد؟
باشه
سلام - سلام -
چی پیدا کردی؟
الان از کالبدشکافی مورد بروک برگشتم
خبر خاصی نبود
به نظر میاد واقعا کارت اعتباریه درسته؟
فلشه
بله
به هر حال باید بسپرمش به بخش مدارک
می بینمت
می خوام این رو تحویل بدم
بفرماید
کارآگاه بروک رو هم در جریان قرار دادی؟
نه رفته
خب پس بهتره خبرش کنی
باشه - خوبه -
درسته
هیچ وقت لزوماً از شکستن قانون نمی ترسی
به هر قیمتی
چیه؟
کارآگاه بروک فکر کردم بهتره درباره یه مدرک خبرتون کنم
مربوط به پرونده جورج فریمونته
به بخش سپردمش
چه مدرکی؟
اومدم یه سری مدارک که الان تحویل داده شد رو تحویل بگیرم
روند رو که می دونی؟
می دونم
هریس، بچه ها رو جمع کن بیا تو بخش
بفرما
ممنون
چی شده؟
مدارک جورج فریمونت
من فکر کردم پاکشون کردیم؟
نه به حد کافی
چی شده؟
برو بخش مدارک
هرچی تحویل دادند رو بگیر
خیلی خب
جورج
کار، کار منه
کار تو؟
دقیقاً
کار من مبارزه با مواده
و کار تو جابحاییشون
من حق سکوتمو میگیرم
و تو هر کار کثیفی که میخوای می کنی
تیلور، خبر داری کاپیتان ماتیو کجاست؟
بیست دقیقه پیش داخل دفترش بود
هم مسیریم؟
می رم سراغ قهوه
دستگاه بالا خراب شده
چون تنها کاری که این بیکارا می کنن نوشیدنی خوردن تو کل روزه
فکر کردم شماها دیگه رفته باشید خونه
مسئله ای پیش اومد
اول شما
سلام، ما مدارک مربوط به پرونده جورج فریمونت رو می خوایم
چقدر خواهان داره امشب
دوباره بگو؟
...خب در اصل
کارآگاه شاء ده دقیقه پیش تحویلشون گرفت
می دونی این چیزا خطرناکه
مخصوصاً اگه کارت زن آدم باشه
ممنون
خوش بگذره
این چیه؟
یه فلش شبیه به کارت اعتباری
شاء قبلاً تحویلشون گرفته
لعنتی - چیه؟ -
شاء مدارک رو گرفته
همین کارت اعتباری؟
یه فلش لعنتی
پیداش کن
من تو کنترل امنیت هستم
دیدمش طبقه سوم
...مرتیکه بعنتی
اون با کارت ما از اینجا می ره بیرون کار خودمونه
بله؟ - میکس -
سائل و گیدون و اون مرده رو ببر به راه خروج
مطمئن شو که شاء با بقیه خارج نمی شه
چرا همه خارج بشن؟
بریم
هشدار آتش سوزی
لطفاً سریعاً ساختمان را ترک کنید
هشدار آتش سوزی
لطفاً سریعاً ساختمان را ترک کنید
هشدار آتش سوزی
لطفاً سریعاً ساختمان را ترک کنید
طبقه دومه
دوازده تا گلوله
داروء هستم اومدیم تو
دارو
می خوام ساختمان رو توی حالت حبس قرار بدی
به محض اینکه همه رفتند
همه چیز از کنترل امنیت اتفاق می افته باید برم اونجا
پس چرا هنوز داری با من حرف می زنی؟
برو توش
ماتیوس هستم
ماتیوس، شاء ام
همه چی مرتبه؟
نه گیر افتادم
کجایی؟
توی بخش
شاء چه خبره؟
شاء؟
...چه
عالی شد
تو واسه چی هنوز اینجایی؟
مطمئن بشم همه بیرون می رن
هشدار آتش سوزیه
برو بیرون
خیلی خب بروک دارم شروع می کنم
خوبه خط های تلفن ررو قطع کن
و آنتن تلفن ساختمون رو صفر کن - دریافت شد -
حله
سیستم حبس فعال شد
ارتباطات قطع شد
خوبه انجام شد
سلام من افسر اسمیت از ایستگاه پلیس متروی جنوبی هستم
فقط خواستم مطلعتون کنم
همه چیز اینجا مرتبه
بله، می تونید به ماشین آتش نشانی بگید برگرده
کمی آتش سوزی سطح سه خفیف بود
بله تمام روز ذرگیر بودیم
ساختمان جدیده متوجهید که؟ پیش می آد
دریافت شد متروی جنوبی
شب خوش
شوخی می کنی؟
شاء؟
بندازش
لعنتی
بذار بره
اسلحه رو بنداز
خب فکر نکنم
من خیلی چیزها هستم
ولی پلیس کش نیستم
تو خیلی چیزها هستی درسته
همه چی رو می دونم بروک
همه این سال ها میدونستم یه جای کار تو می لنگه
و اون وقت به من می گی دیوونه؟
همیشه مجبوری سخت ترین کارو انجام بدی
به خاطر نون و نمکی که با هم خوردیم یک فرصت بهت می دم
فلش رو به من می دی
و می ری
بروک، می شه فقط به این ابله شلیک کنی؟
خفه شو، میکس
نظرت چیه شاء؟
دکمه رو بزن
احمق نباش
بدبختت می کنم بروک
فکر نکنم
ببین من یه ارتش پلیس وفادار دارم
و تا اونجایی که می دونم تو خیلی خواهان نداری
و از اونجایی که منم
تیرم خطا نمیره
لعنتی
با من بمون میکس
با من بمون
چی شد؟
شاء به میکس شلیک کرد
بی سیمت رو بده
دارو، آسانسور ها رو متوقف کن همین حالا - دریافت شد -
بریم
...خب آسانسور
حبس شد
لعنتی
حبس انجام شد -
دریافت شد
خب دارو
حالا بازش کن - دریافت شد -
میکس
خیلی خب پخش شید
لعنت بهش
تکون نخور
بهش فکرم نکن
می دونی نمی تونی این شکلی انجامش بدی
پس زرنگ باش
اوه من زرنگم، تو کسی هستی که یه اسلحه روبروی سرش داره
بده بیادش
اوه فلشت؟
نه نمی تونم
جدی؟ فکر می کنم
پس شاید من باید یه گوله تو دستت خالی کنم
هیچ وقت نفهمیدی چه حسی داره فهمیدی؟
چی دقیقاً؟
که یکی از ما باشی
یه پلیس پولکی؟
نه
پس از داغون کردنت لذت می برم
همه چی تمومه
خیلی آرومی
طبقه اوله
دریافت شد
یکی بیاد این پایین همین الان
نمیبینمش
صبر کن
باید همین جاها باشه
خیلی خب گمش کردم
شاء؟
شاء؟ تو هم اینجا گیر افتادی؟
متوجه نمی شم چه اتفاقی داره می افته
نباید اینجا باشی
چه بلایی سرت اومده؟
داری خون ریزی می کنی؟
خون من نیست
خون کیه؟
افسر میکس
حالش خوبه؟
مُرده
من نکشتمش
ببین وقت ندارم توضیح بدم خب؟
پس اسلحت رو زمین بذار
و قانونی عمل کن
نمی تونم
بهم گوش کن
شاء، خیلی بی گناه به نظر نمیای
اون کارو نکن
دستت رو از اسلحه دور کن
بذارشون پشت سرت و برگرد
شوکر؟
شوخیت گرفته؟
گوش بده
یه جای امن پیدا کن سرت رو بدزد و قایم شو
تا وقتی که از حبس خارج شیم باشه؟
وایسا کجا می ری؟
شاید توی پارکینگ اوضاع فرق کنه
نسبت به بقیه ساختمون
شاید یه راه خروجی باشه
پس بذار من هم باهات بیام
نه
بهم اعتماد کن فقط کاری که گفتم رو بکن خب؟
اینجا چه خبره؟
هیچی؟
هنوز نه
کارآگاه بروک اگه هنوز توی ساختمونی بی سیم رو جواب بده
بروک حرف بزن
بفرما - چه خبره اینجا؟ -
قبلاً گفتم آتش سوزی شده
ولی اینطور نیست مجبور بودم ساختمون رو تخلیه کنم
شاء رو گم کردیم و به جاش یه جنازه پلیس پیدا کردیم
باید شرایط رو بهتر می کردم
و این تنها راه بود
اوه خدای من
پیداش کن و منو در جریان بذار
من این بیرون شرایط رو مرتب می کنم
این لعنتی کجاست؟
نفض امنیتی
دسترسی به در پارکینگ
توی پارکینگه
هی کدوم گوری داری می ری؟
شاء رو بکشم
کاری که گفتم رو بکن
برو جلوی در خروجی و سد معبر کن شاید از ما بتونه رد شه
آره؟ پس کی هوای شما رو داشته باشه؟
به من یاد نده سال
هی عالیه بچه ها
برو برو
کجاست؟ کجاست؟
ایناهاش اینجا اینجا اینحا
آشغال
اوه آشغال عوضی
این پسر داره میره رو مخم
کادآگاه بروک
تو چرا هنوز اینجایی؟
حبس شدم
قربان شاء رو دیدم
اصلا عادی به نظر نمی رسید
بهم گفت قایم بشم ولی
چه اتفاقی داره می افته؟
همراهم بیا
عالیه
نه تا مونده
من رو به سیستم صوتی وصل کن
بنشین لطفاً
شاء
دوستت رو اوردم
سلام کن
کارآگاه شاء
افسر تیلور هستم
چند سالته افسر تیلور؟
23 قربان
و چند وقته با ما اینجایی؟
یک ماه قربان
...بگو
متاهلی؟
بله هستم
و اسم اون مرد خوش شانس چیه؟
برت - برت -
شنیدی شاء؟
حالا اگه ما تا پنج ثانیه دیگه
تو رو توی این مانیتورها نبینیم
برت بی زن میشه
حالا نمیخوای یه پلیس تازه کار دیگه بمیره
زیر نظر خودت میخوای؟
چیکار میکنی؟
پنج
چهار
سه
دو
طبقه اوله پیداش کنید و بکشیدش
دریافت شد سر راهمه
خسته نباشی افسر
یه مدال میگیری
از اینکه آدم بده باشم متنفرم
لعنتی
شاء ثابت کرد خیلی کارش رو بلده
از اینجا ه بعد بهش رحم نمی کنم و یک لحظه نمی ایستیم
تا بمیره و مدارک نابود شه
مگر این که شما بچه ها
بخواید بقیه عمرتون رو خمیده زندگی کنید
بریم کلک این لعنتی رو بکنیم
دارو، این کدوم گوریه؟
دارم می گردم
دینگ دینگ توی مرکز شناسای جرایم
مشخصه
دوربین رو دیگه ندارم
!تونی
داری به اون در نگاه می کنی به این امید که راه فرارت باشه
این یکی از دو تا گزینه ایه که تو فکرمه
و اون یکی گزینه؟
حروم کردن یه گوله تو مغزت
مگر اینکه تفنگت رو بیاری جلو و خودت رو نشون بدی
اون چیزی بیشتر از یه گزینه نیست الان هست؟
توی دریچه ست
راه بیافتید
تا اینجای کار ما با خاموشی و بی برقی کامل رسانه پیش رفتیم
من با کارآکاه بروک صحبت کردم و به من تضمین کرد
که تمام تلاشش رو می کنه تا جای ممکن مسئله رو مسالمت آمیز حل کنه
قربان - مسئول این سیرک کیه؟ -
من قربان
دیگه نیستی
اشکال نداره بدونم چه غلطی دارند می کنند؟
کارآگاه جان شاء یه سری مشکلاتی داشته
یعنی؟
شاء شش ماه پیش توی یک ماموریت بهش تیراندازی شده
و همراه تازه کارش ری جونز جونش رو از دست داد
خیلی از پلیس های اینجا به خاطر مرگ اون سرزنشش کردند
و همینطور الان
شاء به خاطر حسی که از این موضوع داشت، رنج می کشید
و به یک روانپزشک مراجعه کرد
که وضعیتش دوباره بهتر شد
تا هفته پیش که جا افتاد
ولی ظاهرا ارزیابی اش نادرست انجام شده
خب پس شما این لعنتی رو دست کم گرفتید ماتیوس
حالا الان موضوع چیه؟
ساختمان تو حالت حبس کامله
همه تلفن ها بدون آنتن شدند
ما با بی سیم با کارآگاه بروک در ارتباطیم
خب چه عجب بالاخره یه خبر خوب
می خوام با بروک صحبت کنم
فعلا شاء رو گم کردیم قربان
اون میکس رو توی خون شناور کرد
بهش فرصت دادیم تسلیم بشه ولی
به نظر نمی آد بخواد همچین کاری بکنه
تا همین جاشم سه تا پلیس دیگه و یک تازه کار رو کشته
افسر تیلور
من یه گارد ویژه دارم
اگه تمومش نکنی اونا میکنند
دریافت شد
لعنتی
حالا مشکل بروک و شاء چی هست؟
منظورت چیه؟
یه گذشته ای بینشون هست درسته؟
آره اونا همکار بودند
از آکادمی با هم خارج شدند
یه زمانی از هم جدا نمی شدند
به نظر نمیا دیگه خیلی عاشق هم باشند
نه، یکم سختگیرانه تر به قضیه نگاه می کنند
تازه بروک چیزایی مبخواد که شاید بهش برسه
خونه بهتر ماشین بهتر
یه بازنشستگی کثیف و یه ساعت طلا به بازنشسته ها ساعت هدیه می دند
شاید من یا تو هم اینطوری بشیم ولی شاء نه
...تون یه - پسریه که میخواد زمین رو به جای بهتری تبدیل کنه؟ -
من میخواستم بگم آلت تناسلی
ولی هرچی
بزن بریم
بروک می شنوی؟
بفرما
کل سیستم قطع شذ
چی؟ - شاء باید توی اتاق سرور باشه -
رفتم سراغش
هشدار امنیتی نادیده گرفتن تعامل داده ها
اون لعنتی میخواد مدارک رو برای آی ای بفرسته
چطوری؟
نمی دونم، لابد دستی اینترنت رو از اتاق سرور قطع کرده
قطعش کن
آره سعی می کنم
بدو بدو بدو بدو
بدو
تمومش کن
خوبه راحتیم
رفته
به کار نمیاد
بروک روی سقفه
شاید از اون بالا تماس بگیره
بجنب جنس آشغال
!اینه
اگه دوربین های ساختمون رو نداشته باشیم
باید از یه راهی بالاخره انجامش بدیم
الان این چیه اینجا؟ لوله؟
جان تویی؟
آره منم - کجایی؟ -
روی سقفم
یه کاری کردند داخل ساخختمون آنتن نمی ده
گوش کن من بی گناهم
...جان - باید باور کنی -
شنیدم پنج تا پلیس رو کشتی
تو من رو می شناسی
باور می کنی؟
نه نمی کنم
ولی باید بهم یگی اونجا چه خبره
قضیه بروکه، آدم کثیفیه مدرک هم دارم
صبر کن چی داری میگی؟
بروک و آدماش با جورج فریمونت کار می کردند
رد و بدل مواد و حق سکوت
برای گرفتن سود خودشون
گرفتیش؟
دارم می گردم
دارم میام تمومش کن
اوه، لعنت
هشت تا تیر
شیش تا پسر بد
عاشقشم
گایدن؟
پورتر؟
تکون نخور
اسلحتو بنداز
خوب و آروم
و تفنگ کمری رو
با لنگت بندازش بیاد اینجا
تماستو با آدمات قطع کن و بی سیم رو خاموش کن
شاء روی سقف نیست
باشه دریافت شد
منو می کشی؟
نه
از اینجا می رم بیرون
و تو بلیت منی برگرد
قرار نیست بری بیرون
نتونستی افسر تیلور رو نجات بدی
نتونستی ری جونز رو نجات بدی و شک نکن خودت رو هم نمی تونی نجات بدی
امیدوارم
آدمای تو بتونن نجاتت بدند
یا بذارن بمیری
همونطور که باعث شدی میکس بمیره
تو امشب بیشتر از من پلیس کشتی
چرا؟
چون فکر می کنی کار درست رو انجام می دی
جونت رو گذاشتی کف دستت ولی چی گیرت اومد
یه پلیس مرده یه زخم زشت
و قرار دائمی با حقارت
یک کلمه هم نشنوم
مجبور نبودم این شکلی باشم شاء - ساکت -
ما هرروز جون هامون رو کف دستمون میذاریم
پس چی میشه اگه یک مقداریشو برگردونیم؟
یه نگاه به نشانت بکن بروک
حفاظت و اطاعت
این فرق بین من و توئه
تو از نشان اطاعت می کنی
در حالی که نشان باید از تو اطاعت کنه
آسانسور رو راه بنداز
قانعم کردی
دارو
دریافت شد
آسانسور رو راه بنداز
برم پایین
باشه دارمت
اولین روز همکاریمونو یادته؟
که چی بهت گفتم؟
هیچ وقت نذار کسی دستاشو پشتش پنهان کنه
چون نمی بینی اون پشت داره چیکار می کنه
شاء؟
یه نصیحتی واست دارم شاء
سعی کن یه جایی قایم شی که کفلار پوشش نده
سرت رو دوست داری؟
بروک حرف بزن
بقرما - پنج دقیقه وقت داری پیداش کنی -
تنها کاری که تونستی بکنی این بوده که شاء رو بترسونی
پنج دقیقه وقت داریم که این لعنتی رو بکشیم
بریم
عالیه
بندازش اسلحه رو
بهم شلیک نمیکنی
لعنتی
گوچا
بروک گوشت با منه؟
بروک، جواب بده
همه چیز تحت کنترله قربان - وقتت تمومه -
داریم نیرو ها رو وارد میکنیم نیروی ویژه داره وارد میشه
دارو نیرو های ویژه دارند میان
نه نه نه نه نه بروک اگه اون بیان
حبس تموم میشه و شاء میتونه تماس بگیره
یه چیزی بگو که ندونم
آسانسور رو راه بنداز
حله
سلام شاء
بریم لابی یه چرخی بزنیم؟
چی؟
تکون نخور جایی که هستی وایسا
فکر کردی میتونی زودتر از من تیراندازی کنی؟
آره
حداقل یکی از شما هم باهم می میرید
دیوونه شدی؟
زنده ای نیستی؟
تنها کاری که بایستی میکردی
این بود که ردش کنی بیاد و بری
حالا به خودت یه نگاه بنداز
فلش رو بده به من
نمی تونم
پس نگرانم که به دردم نخوری
میدونم که هنوز پیش توئه
اگه قابل پیش بینی باشی هیچی نیستی
شرط می بندم توی جیب چپ عقبته
حالا بده بیاد
یا شلیک میکنم به سرت و برش میدارم
تمیرین مورد علاقه من رو می دونی؟
تمرین دفاع شخصی
اسمشو گذاشتی مشت؟
این روی پلیس خوبم بود
صبر کن تا روی پلیس بدمم ببینی
این چیزیه که وقتی دهنمو
آسفالت می کنی گیرت میاد
تو می میری
ذقیقاً مثل ری جونز
دیگه هیچ وقت برنمی گردی
هیچ وقت نفهمیدی من برای شغل چه کارایی کردم
حتی قبل اینکه از دستش بدی
اسلحه رو بدش من
خیلی خب نیروی ویژه سر جای خود آماده برای عملیات
حرف آخر داری؟
آره
عنتر رو جدا می نویسند یا سر هم؟
چون نمیخوام اسمت رو روی کارت کریسمست اشتباه بنویسم
این خیلی باحاله
این لحظه رو احساس میکنم
وقتی سرت می ترکه
دو تا گوله واسه خودت نگه داشتی؟
در اصل یکی واسه اون نگه داشتم
و آخری رو واسه تو نگه داشتم
برق قطعه برید داخل
برو برو برو
راست رو ببینید
خالیه
برید راست
تیر آخر
طبقه اول خالیه راه برو
برو برو برو برو برو
برید چپ
حرکت کنید آقایون با چشمان باز
ماتیوس؟
برق رو قطع کردند آنتن برگشته
ببین دیگه طاقت ندارم
بروک مدارکو از بین برد دیگهراهی برام نمونده
به نیروی ویژه بگو تمومش کنند
نمی تونم دستور کپلر بوده
تو تنها راه منی
باشه؟ وگرنه همه تلاشا به باد فنا می ره
می تونی من رو سالن همکف ملاقات کنی؟ سالن کار
سعی میکنم
نه کافی نیست شاء
باشه میام
ده دقیقه دیگه اونجا باش
باشه
این طبقه خالیه
پوششت میدیم
او خداروشکر تونستی
یه ماشین اوون بیرون منتظر نگه داشتم بدو
اسلحه رو بنداز
ماتیوس؟
گفتم تفنگو بنداز
بروک؟
تو با بروک کار می کنی؟
بیخیال
فکر کردی گند کاری هایی مثل امشب رو کی جمع می کنه هان؟
تنها مورد خوب درباره امشب
تو من رو با بهترین فرصت روبرو کردی
که ماتیوس رو از کار بندازم بیرون
حتی بهش فکرم نکن
من هرگز عروسکامو مثل بچه ها با کسی شریک نمیشم
بهت گفته بودم هرگز نمی ذارم از اینجا زنده بری بیرون
این برنامه منه
و خیلی طول کشیده تا چیزی که ساختم رو بسازم
و هرکسی مثل تو و جورج فریمونت و هر کسی دیگه ای
هرکسی جلوی راهم وایسه عاقبتیش همینه
از بارنشستگی لذت ببر
دستا بالا بتونیم ببینیمشون
دستا بالا برو برو برو
کارآگاه بروک
این لعنتی همین الان به کاپیتان ماتیوس شلیک کرد
خیلی خب گرفتیمش
تمومه
این آشغال رو بازداشت کنید
صبر کنید
بهت گفته بودم هرگز نمی ذارم از اینجا زنده بری بیرون
این برنامه منه
و خیلی طول کشیده تا چیزی که ساختم رو بسازم
و هرکسی مثل تو و جورج فریمونت و هر کسی دیگه ای
هرکسی جلوی راهم وایسه عاقبتیش همینه
از بارنشستگی لذت ببر
تمام
به هر حال انگاره یکی رو اولین روز برگشتم ضایع کردم
:ترجمه و تنظیم کوروش
:ارائه از mywweoffline.com || my-wweoffline5.ml